Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

запачканный грязью

  • 1 запачканный грязью

    Makarov: muddy

    Универсальный русско-английский словарь > запачканный грязью

  • 2 запачканный грязью

    adj
    gener. modderachtig, modderig

    Russisch-Nederlands Universal Dictionary > запачканный грязью

  • 3 запачканный грязью

    adj
    gener. modderachtig, modderig

    Dutch-russian dictionary > запачканный грязью

  • 4 muddy

    ['mʌdɪ]
    1) Общая лексика: в грязи, грязный, забрызгивать грязью, замутить, замутиться, запачканный, измазаться грязью, илистый, мутить, мутный, непрозрачный, нечистый (о коже), неясный, обрызгать грязью, обрызгивать грязью, пачкать в грязи, помутившийся (о рассудке), помутнеть, путаный, слякотный, тинистый, топкий, тусклый (о свете), хриплый (о голосе)
    2) Техника: глинистый
    3) Строительство: делать мутным
    4) Австралийский сленг: ильный краб, mud crab (a great delicacy)
    6) Лесоводство: сырой (о грунте), загрязнённый (о фанере)
    8) Макаров: забрызганный грязью, запачканный грязью, измазаться в грязи, иловатый, илистый (о грунте), дымчатый (о драгоценных камнях), грязный (о фанере), землистый (о цвете лица), сероватый (о цвете лица), неясный (о языке, стиле и т.п.), путаный (о языке, стиле и т.п.), туманный (о языке, стиле и т.п.)
    9) Общая лексика: загрязнять

    Универсальный англо-русский словарь > muddy

  • 5 modderachtig

    топкий; грязный; запачканный грязью
    * * *
    прил.
    общ. грязный, запачканный грязью, топкий

    Dutch-russian dictionary > modderachtig

  • 6 zığlı

    прил.
    1. грязный:
    1) покрытый грязью
    2) запачканный грязью
    2. топкий (покрытый глубокой вязкой грязью). Zığlı yerlər топкие места, zığlı sahil топкий берег, zığlı göllər топкие озёра
    3. с выделениями (о глазах)
    4. сальный, засаленный (лоснящийся от жира, грязи)
    5. густой (не водянистый, не жидкий)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > zığlı

  • 7 modderig

    грязный; запачканный, заляпанный; илистый; топкий
    * * *
    прил.
    общ. грязный, запачканный грязью, топкий

    Dutch-russian dictionary > modderig

  • 8 موحّل

    مُوَحَّلٌ
    покрытый, запачканный грязью

    Арабско-Русский словарь > موحّل

  • 9 مُوَحَّلٌ

    покрытый, запачканный грязью

    Арабско-Русский словарь > مُوَحَّلٌ

  • 10 грязь

    на земле) болото, грязь (р. грязи), грязюка, грязиво, грязота, кал, калило, каля, калюка, (тинистая) твань (р. твани), тванюка, багно, багнюка. Растоптать, размесить грязь - розгрузити (болото); (вокруг чего) обгрузити що. Валяться, возиться в грязи - барложитися, бабратися. Запачканный грязью - заболочений, закаляний. Грязь, замёрзшая или присохшая комками на дороге - груддя, грудки, колоть (р. -ти), (реже) струпаки, храпа. Грязные и смрадные подонки при производстве - чвир, чмир (р. -рю). Грязь от неопрятности (нечистота) - бруд, бруднота, брудота, нечисть (р. -сти). нехар (р. -ри). Грязь давняя на теле - леп, туриця. Грязь на голове у малых детей - тімениця. Втоптать в грязь кого (принизить) - закаляти (обкидати) болотом, упосліднити. [Закаляють тебе болотом, як зрадницю їх кастових традицій (Коцюб.). Як угнівається, то знічев'я людину не те що упосліднить, а й занапастить навіки (М. Вовч.)].
    * * *
    1) грязь, -зі; грязю́ка; (нечистоты, сор) бруд, -у; (топкая, жидкая) твань, -ні, боло́то, багно́, тваню́ка, багню́ка, кал, -у
    2) перен. бруд, брудно́та, грязь

    Русско-украинский словарь > грязь

  • 11 muddied oafs, flannelled fools

    Неодобрительная характеристика футболистов и игроков в крикет. Muddied — обрызганный, запачканный грязью. Oaf — дурак. Flannel — фланель. Fool — глупый. Игроки в крикет носили белые или кремовые фланелевые брюки. Сейчас брюки шьются из синтетического материала. Неспортивные люди, не понимая привлекательности этих двух очень популярных традиционных английских игр, используют эти выражения для того, чтобы показать своё к ним пренебрежение. Эти выражения впервые появились в поэме 'The Islanders' («Островитяне») Киплинга в 1903 г.

    English-Russian dictionary of expressions > muddied oafs, flannelled fools

  • 12 muddy

    1. adjective
    1) запачканный, грязный
    2) тусклый (о свете)
    3) непрозрачный; мутный
    4) нечистый (о коже)
    5) путаный, неясный
    6) помутившийся (о рассудке)
    7) хриплый (о голосе)
    2. verb
    1) обрызгать грязью
    2) мутить
    * * *
    (a) грязный
    * * *
    грязный, перепачканный; заляпанный грязью
    * * *
    [mud·dy || 'mʌdɪ] v. обрызгать грязью, мутить, помутнеть adj. грязный, слякотный; тинистый, топкий, запачканный; непрозрачный, мутный; путаный, неясный; помутившийся, нечистый, тусклый; хриплый (о голосе)
    * * *
    выпачкан
    выпачканный
    грязен
    грязный
    дымчатый
    загрязнен
    загрязненный
    замызганный
    запачкан
    запачканный
    испачкан
    испачканный
    мутить
    нечистый
    перепачкан
    перепачканный
    помутившийся
    тусклый
    хриплый
    * * *
    1. прил. 1) а) грязный, перепачканный; заляпанный грязью б) непрозрачный в) нечистый (о коже) г) прям. перен. живущий в грязи 2) тусклый (о свете) 2. гл. 1) а) загрязнять(ся) (в различных смыслах), б) мутить(ся), делаться мутным (о жидкости) 2) забрызгивать, закидывать грязью

    Новый англо-русский словарь > muddy

  • 13 muddy

    ˈmʌdɪ
    1. прил.
    1) а) грязный, перепачканный;
    заляпанный грязью The Muddy The Big Muddy б) непрозрачный, мутный Syn: thick, turbid в) нечистый( о коже) г) прям. перен. живущий в грязи A muddy fish. ≈ Рыба, живущая в иле.
    2) тусклый( о свете) Syn: dull, smoky
    3) а) неясный, путаный (напр., о литературном стиле) Syn: obscure, vague, confused б) помутившийся( о рассудке) ;
    смутившийся, растерявшийся Syn: confused, muddled
    4) неразборчивый, заплетающийся ( о голосе, обычно пьяном) Syn: thick
    2. гл.
    1) а) загрязнять(ся) (в различных смыслах), приобретать свойства, выражаемые прилагательным muddy
    1. б) мутить(ся), делаться мутным (о жидкости)
    2) забрызгивать, закидывать грязью грязный, слякотный;
    илистый;
    тинистый;
    топкий - * road грязная дорога - the road is * дорога грязная, дорогу развезло - * bottom илистое дно - to taste * отдавать тиной запачканный, забрызганный грязью;
    грязный - * shoes грязные /залепленные грязью/ ботинки непрозрачный;
    мутный - * coffee мутный кофе - * stream мутный поток дымчатый( о драгоценных камнях) путаный, неясный, туманный (о языке, стиле и т. п.) - * terminology путаная /туманная/ терминология - * thinking путаные /туманные/ мысли помутившийся (о рассудке) нечистый (о цвете) тусклый (о свете) землистый, сероватый( о цвете лица) хриплый( о голосе) обрызгать грязью измазаться грязью, в грязи мутить замутиться;
    помутнеть muddy запачканный, грязный ~ мутить ~ непрозрачный;
    мутный ~ нечистый (о коже) ~ обрызгать грязью ~ помутившийся (о рассудке) ~ путаный, неясный ~ тусклый (о свете) ~ хриплый (о голосе)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > muddy

  • 14 лавыра

    I Г. лявы́ра
    1. грязь; размякшая от воды почва. Лавырам келаш месить грязь; уремысе лавыра уличная грязь.
    □ Мланде тунаре вӱдыжген, пурак олмеш лавыра лие. О. Тыныш. Земля настолько намокла, что вместо пыли образовалась грязь. Кушто лавыра, тушто кӱвар. Калык-мут. Где грязь, там мост. Игече шокшо гынат, лавыра ден терыс кошкен шуын огытыл. Ю. Артамонов. Хотя погода и жаркая, грязь и навоз ещё не успели высохнуть.
    2. перен. грязь; безнравственность, бесчестность в личных и общественных отношениях. Чыным лавыра дене от амырте. П. Корнилов. Правду грязью не замараешь. Тый шке помыштет мыняр торжалыкым, лавырам аралет. К. Коршунов. Сколько жестокости, грязи держишь ты в своём сердце.
    3. в поз. опр. грязный; покрытый грязью, запачканный, нечистый. Лавыра вӱд грязная вода.
    □ (Орол-влак) лавыра ӱмбалан тулупыштым кудашын, тамакым шупшыт. Я. Ялкайн. Сторожа, сняв тулупы, покрытые грязью, курят табак. Ала-могай лавыра комыля вӱд йымач лекте. А. Айзенворт. Какой-то грязный комок вынырнул из воды.
    4. в поз. опр. грязный; серовато-мутный. Ош кечымат нарынче лавыра тӱс шойышта. В. Юксерн. Серовато-мутный цвет заслоняет солнце. Ср. вудака.
    5. в поз. опр. перен. аморальный, безнравственный (о поступке, жизни и т. п.). Тыге Ямет лавыра илыш гыч утлен. С. Эман. Так Ямет избавился от грязной жизни. (Микале:) А тый полшымо олмеш лавыра вынемыш шупшат. М. Рыбаков. (Микал:) А ты, вместо того чтобы помочь, тянешь в грязную яму.
    ◊ Лавыра гыч лукташ вытаскивать (вытащить) из грязи; избавлять (избавить) от бедности, нищеты. Йолташет спекулянт-влак дене кылым куча. Тиде лавыра гыч тудым лукташ кӱлеш. Твой друг связан со спекулянтами. Надо вытащить его из этой грязи. Лавырам кышкаш обливать (облить) грязью кого-что; несправедливо позорить, обвинять. Тый шотан еҥ-влак ӱмбаке лавырам гына кышкаш тӧчет. Н. Лекайн. Ты пытаешься только облить грязью порядочных людей. Лавыраш тошкаш втаптывать (втоптать) в грязь; всячески порочить, чернить, несправедливо обвинять. Тиде келшымашым лавыраш тошкаш? Н. Арбан. И эту дружбу затоптать в грязь? Лавыра сӧсна бран. неряха, грязнуля, подлец, подлюга. Ты лавыра сӧсна деч лӱдын шогаш мо? М. Шкетан. Бояться от этой неряхи, да?
    Г. лявӹра
    1. мед. грязи; ил как лечебное средство, а также место, где им лечатся. Тыланет Сочишке лавыра дене эмлалташ кайыман. Тебе надо ехать в Сочи лечиться грязями.
    2. в поз. опр. грязевой. Лавыра ванне грязевая ванна.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лавыра

  • 15 muddy

    1. [ʹmʌdı] a
    1. 1) грязный, слякотный; илистый; тинистый; топкий

    the road is muddy - дорога грязная; дорогу развезло

    2) запачканный, забрызганный грязью; грязный

    muddy shoes - грязные /залепленные грязью/ ботинки

    2. 1) непрозрачный; мутный
    3. 1) путаный, неясный, туманный (о языке, стиле и т. п.)

    muddy terminology [philosophy] - путаная /туманная/ терминология [философия]

    muddy thinking [ideas] - путаные /туманные/ мысли [идеи]

    2) помутившийся ( о рассудке)
    4. 1) нечистый ( о цвете)
    2) тусклый ( о свете)
    3) землистый, сероватый ( о цвете лица)
    5. хриплый ( о голосе)
    2. [ʹmʌdı] v
    1. 1) обрызгать грязью
    2) измазаться грязью, в грязи
    2. 1) мутить
    2) замутиться; помутнеть

    НБАРС > muddy

  • 16 muddy

    1. a грязный, слякотный; илистый; тинистый; топкий

    the road is muddy — дорога грязная; дорогу развезло

    2. a запачканный, забрызганный грязью; грязный
    3. a непрозрачный; мутный
    4. a дымчатый
    5. a путаный, неясный, туманный
    6. a помутившийся
    7. a нечистый
    8. a тусклый
    9. a землистый, сероватый
    10. a хриплый
    11. v обрызгать грязью
    12. v измазаться грязью, в грязи
    13. v мутить
    14. v замутиться; помутнеть
    Синонимический ряд:
    1. dirty (adj.) dirty; filthy; foul; grimy
    2. flat (adj.) dim; drab; dull; flat; subfusc
    3. murky (adj.) bemired; boggy; miry; murky; oozy
    4. turbid (adj.) riley; roiled; roily; turbid
    5. confuse (verb) becloud; befog; blur; cloud; confuse; fog
    6. dull (verb) dim; dull; fade; pale; tarnish
    7. roil (verb) mud; muddle; rile; roil
    8. soil (verb) befoul; begrime; bemire; besoil; dirty; foul; grime; mire; muck; murk; smirch; smooch; smudge; smutch; soil
    Антонимический ряд:
    clarified; clean; clear; limpid; lucid; pure; spotless; transparent

    English-Russian base dictionary > muddy

  • 17 лавыра

    лавыра
    Г.: лявӹрӓ
    I
    1. грязь; размякшая от воды почва

    Лавырам келаш месить грязь;

    уремысе лавыра уличная грязь.

    Мланде тунаре вӱдыжген, пурак олмеш лавыра лие. О. Тыныш. Земля настолько намокла, что вместо пыли образовалась грязь.

    Кушто лавыра, тушто кӱвар. Калыкмут. Где грязь, там мост.

    Игече шокшо гынат, лавыра ден терыс кошкен шуын огытыл. Ю. Артамонов. Хотя погода и жаркая, грязь и навоз ещё не успели высохнуть.

    2. перен. грязь; безнравственность, бесчестность в личных и общественных отношениях

    Чыным лавыра дене от амырте. П. Корнилов. Правду грязью не замараешь.

    Тый шке помыштет мыняр торжалыкым, лавырам аралет. К. Коршунов. Сколько жестокости, грязи держишь ты в своём сердце.

    3. в поз. опр. грязный; покрытый грязью, запачканный, нечистый

    Лавыра вӱд грязная вода.

    (Орол-влак) лавыра ӱмбалан тулупыштым кудашын, тамакым шупшыт. Я. Ялкайн. Сторожа, сняв тулупы, покрытые грязью, курят табак.

    Ала-могай лавыра комыля вӱд йымач лекте. А. Айзенворт. Какой-то грязный комок вынырнул из воды.

    4. в поз. опр. грязный; серовато-мутный

    Ош кечымат нарынче лавыра тӱс шойышта. В. Юксерн. Серовато-мутный цвет заслоняет солнце.

    Сравни с:

    вудака
    5. в поз. опр. перен. аморальный, безнравственный (о поступке, жизни и т. п.)

    Тыге Ямет лавыра илыш гыч утлен. С. Эман. Так Ямет избавился от грязной жизни.

    (Микале:) А тый полшымо олмеш лавыра вынемыш шупшат. М. Рыбаков. (Микал:) А ты, вместо того, чтобы помочь, тянешь в грязную яму.

    Идиоматические выражения:

    II
    1. мед. грязи; ил как лечебное средство, а также место, где им лечатся

    Тыланет Сочишке лавыра дене эмлалташ кайыман. Тебе надо ехать в Сочи лечиться грязями.

    2. в поз. опр. грязевой

    Лавыра ванне грязевая ванна.

    Марийско-русский словарь > лавыра

  • 18 çirkli

    прил.
    1. грязный:
    1) покрытый грязью. Çirkli həyət грязный двор, çirkli otaq грязная комната
    2) запачканный, нечистый. Çirkli qab грязная посуда, çirkli pal-paltar грязное бельё
    2. загрязнённый:
    1) запачканный, грязный. Maşının çirkli (çirklənmiş) aynasını silmək протереть загрязненное стекло машины
    2) отравленный вредными веществами. Çirkli atmosfer загрязнённая атмосфера
    3. чёрный:
    1) испачканный чем-л.; чумазый. Çirkli əllər чёрные руки, çirkli sir-sifət чёрное лицо
    2) физически тяжёлый или грязный (о работе, труде и т.п.). Çirkli iş чёрная работа

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çirkli

  • 19 sáros

    * * *
    формы: sárosak, sárosat, sárosan
    гря́зный ( о дороге)
    * * *
    [\sárosat, \sárosabb] грязный, запачканный; (meglehetősen) грязноватый;

    \sáros cipő — залепленная грязью обувь;

    \sáros ruha — забрызганная грязью одежда; \sáros út — грязная дорога; az utca \sáros — на улице грязь/грязно

    Magyar-orosz szótár > sáros

  • 20 грязный

    прил. dirty;
    muddy, miry ( об улице и т.п.) ;
    filthy, sordid грязная работа грязное дело грязная сделка грязное ведро
    грязн|ый -
    1. (покрытый грязью) dirty;
    (о дороге, земле тж.) muddy, slushy;
    ~ая улица muddy street;

    2. (запачканный) soiled, dirty;
    (о детях) untidy, grubby;
    ~ое бельё soiled linen;

    3. (непристойный) dirty, sordid, filthy;
    ~ая история unpleasant affair, nasty business;
    ~ые мысли unclean thoughts;
    ~ые разговоры filthy talk sg., smut sg.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > грязный

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ГРЯЗНЫЙ — ГРЯЗНЫЙ, грязная, грязное; грязен, грязна, грязно, грязны. 1. Покрытый грязью (в 1 знач.). Грязная дорога. Грязный двор. На улице грязно. 2. Запачканный грязью (в 4 знач.), нечистый. Грязные руки. Грязное белье. 3. Серовато мутный (о цвете).… …   Толковый словарь Ушакова

  • нечистый — замусленный, заляпанный, порочный, запачканный, испачканный, замызганный, замазанный, занюханный, чумазый, черномазый, несвежий, неочищенный, мутный, замусоренный, чертяка, перепачканный, загвазданный, изгвазданный, замасленный, грязный, черный,… …   Словарь синонимов

  • ГРЯЗЬ — жен. размокшая почва, земля с водою; слякоть или мокредь по земле; нечистота, прилипшая к вещи; пыль, нечисть. | новг. сорная трава в хлебе. Распутица без грязи не стоит. Рожь говорит: меня хоть в золу, да впору (сей); а овес: топчи меня в грязь …   Толковый словарь Даля

  • грязный — Мутный, неопрятный, черный; грязнуха, замараха (замарашка), неряха, чумичка; сальный, чумазый; черновой. Прот. безнравственный. См. безнравственный, гадкий, низкий, неприличный, подлый, пошлый, циничный... Словарь русских синонимов и сходных по… …   Словарь синонимов

  • черный — См. грязный держать в черном теле, заплатить черной неблагодарностью, отплатить черной неблагодарностью, профессор белой и черной магии, удивить мир черной неблагодарностью, уплатить черной неблагодарностью... Словарь русских синонимов и сходных… …   Словарь синонимов

  • гря́зный — ая, ое; зен, зна, зно, грязны и грязны. 1. Покрытый грязью, с грязью (в 1 знач.). Грязный двор. □ Грязные улицы и деревянные тротуары наводили уныние. Салтыков Щедрин, Губернские очерки. Дорога грязная. Здесь недавно шел дождь. Короленко, Наши на …   Малый академический словарь

  • ГРЯЗНЫЙ — ГРЯЗНЫЙ, ая, ое; зен, зна, зно, зны и зны. 1. Покрытый грязью, запачканный, нечистый. Г. двор. Г. пол. Грязное бельё. Грязно (нареч.) писать. На улице грязно (в знач. сказ.). 2. перен. Безнравственный, аморальный. Грязная личность. Г. анекдот.… …   Толковый словарь Ожегова

  • чумазый — нечистый, простолюдин, южанин, плебей, черная кость, черный, грязный, черномазый, испачканный, кухаркин сын, чернолицый, смерд, азиат, кавказец Словарь русских синонимов. чумазый 1. см. грязный. 2. см …   Словарь синонимов

  • грязный — ая, ое; зен, зна, зно; грязны и грязны. 1. Покрытый грязью, содержащий грязь (1 2, 5 зн.); запачканный, нечистый. Г ая дорога, тропинка. Г. снег. Г ая посуда. Г ые ботинки, манжеты. Г ое окно. Г ые дворы и улицы города. Не трогай грязными руками! …   Энциклопедический словарь

  • грязный — ая, ое; зен, зна/, зно; гря/зны и грязны/. см. тж. грязненький, грязненько, грязно, грязные 1) а) покрытый грязью, содержащий грязь 1), 2), 5); запачканный, нечистый …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»